I started this mini-series about printing the Declaration of Independence with a focus on the physical printing of documents, pressing inked metal type against paper. But I’ve come away fascinated with the stories we tell ourselves about this document.
We love the handwritten, or engrossed, copy of the Declaration of Independence, even though, as Emily Sneff reminds us, the history of this document is complicated. It was created during wartime as a new country emerged bit by bit, but its story can easily be misread.
We revel in the founding fathers’ turns of phrase. From government formed by “the consent of the governed” to the mutual pledges of “our Lives, our Fortunes, and our sacred Honor.” But we forget that the Declaration was translated immediately in other languages. German speakers in Philadelphia heard the Declaration in their language before it was even read aloud in New York.
We also love the proclamation of human rights that we hear in the words of the Declaration. “We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights…”. But we forget that it took time for those words to mean what we think they mean today. Despite members of the Black community pushing for the most radical reading of these words from the very beginning.










Resources
Adams, Willi Paul. “German Translations of the American Declaration of Independence.” The Journal of American History. Vol. 85, No. 4, 1999, pp. 1325-1349.
Adelman, Joseph M. Revolutionary Networks: The Business and Politics of Printing the News, 1763-1789. Studies in Early American Economy and Society, Johns Hopkins University Press, 2019.
Allen, Danielle. Our Declaration: A Reading of the Declaration of Independence in Defense of Equality. Liveright Publishing Corporation, 2014.
Arndt, Karl J. R. “The First Translation and Printing in German of the American Declaration of Independence.” Monatshefte, vol. 77, no. 2, 1985, pp. 138–42.
Childress, Boyd. “Charles Cist, Philadelphia Printer.” The Papers of the Bibliographical Society of America, vol. 85, no. 1, 1991, pp. 72–81. http://www.jstor.org/stable/24302970. Accessed September 18, 2026.
Coelho, Chris. “The First Public Reading of the Declaration of Independence, July 4, 1776.” Journal of the American Revolution. July 1, 2021. https://allthingsliberty.com/2021/07/the-first-public-reading-of-the-declaration-of-independence-july-4-1776/. Accessed September 17, 2026.
Craig, Michelle L. “Grounds for Debate? The Place of the Caribbean Provisions Trade in Philadelphia’s Prerevolutionary Economy.” The Pennsylvania Magazine of History and Biography, vol. 128, no. 2, 2004, pp. 149–77.
Erben, Patrick. “Henrich Miller (1702-1782).” Immigrant Entrepreneurship Website. German Historical Institute. June 8, 2011. https://www.immigrantentrepreneurship.org/entries/henrich-miller/. Accessed September 18, 2026.
Friedman, Reena Sigman. “Jews and Judaism.” Encyclopedia of Greater Philadelphia Website. 2024. https://philadelphiaencyclopedia.org/essays/jews-and-judaism/. Accessed September 17, 2026.
McDonald, Michelle Craig. Coffee Nation: How One Commodity Transformed the Early United States. University of Pennsylvania Press, 2025.
Oppenheim, Samuel. “Letter of Jonas Phillips, July 28, 1776, Mentioning the American Revolution and the Declaration of Independence.” Publications of the American Jewish Historical Society, no. 25, 1917, pp. 128–31.
Papas, Phillip. “’ In Any Character Except that of a British Subject’: The Staten Island Diplomatic Peace Conference of 1776.” The Gotham Center for New York City History Website. January 22, 2026. https://www.gothamcenter.org/blog/sidiplomaticpeace-d8deabxrnler965-ce7wl. Accessed September 18, 2026.
Sneff, Emily. “August Highlight: A Tale of Two Declarations.” Declaration Resources Project Website. August 4, 2016. https://declaration.fas.harvard.edu/blog/august-howe. Accessed September 17, 2026.
Sneff, Emily. “September Highlight: Extravagant and Inadmissible Claim of Independency.” Declaration Resources Project Website. September 4, 2016. https://declaration.fas.harvard.edu/blog/september-kings-speech. Accessed September 17, 2026.
Sneff, Emily. When the Declaration of Independence was News. Oxford University Press, 2026.
Stockwell, Mary. “Declaration of Independence.” George Washington’s Mount Vernon Website. No date. https://www.mountvernon.org/library/digitalhistory/digital-encyclopedia/article/declaration-of-independence. Accessed September 17, 2026.
Teeter, Dwight L. “Benjamin Towne: The Precarious Career of a Persistent. Printer.” Pennsylvania Magazine of History and Biography, vol. 89, 1965.
Winch, Julie. “The Making and Meaning of James Forten’s Letters from a Man of Colour.” The William and Mary Quarterly, vol. 64, no. 1, 2007, pp. 129–38.
Winch, Julie. A Gentleman of Color : The Life of James Forten. Oxford University Press, 2002.
Wokeck, Marianne. “The Flow and the Composition of German Immigration to Philadelphia, 1727-1775.” The Pennsylvania Magazine of History and Biography, vol 105, no. 3, July 1981. pp. 249-278.